《唐懷瑟》( 與華特堡的歌唱大賽 )

Tannhauser und der Sangerkrieg auf der Wartburg

三幕浪漫歌劇

作曲、編劇 : 理察•華格納

根據1206年歌詠比賽傳說及唐懷瑟的傳說寫成

首演:

  1. 一八四五年十月十九日,德勒斯登 ( 德勒斯登版 )
  2. 一八六一年三月十三日,巴黎 ( 巴黎版 )

《劇中人物》

哈曼 (Hermann, Landgraf von Thuringen )/圖林根的領主......男低音

唐懷瑟 ( Tannhauser ) / 遊吟騎士........................男高音

渥夫藍 ( Wolfram von Eschenbach ) / 遊吟騎士............男中音

華爾特 ( Walther von der Vogelweide ) / 遊吟騎士..........男高音

畢達豪夫 ( Biterolf ) / 老遊吟騎士......................男低音

海威希 ( Heinrich der Schreiber ) / 遊吟騎士和文書........男高音

萊因瑪爾 ( Reinmar von Zwetter ) / 遊吟騎士............男低音

伊利莎白 ( Elisabeth ) / 領主姪女.......................女高音

維納斯 ( Venus )......................................女高音

年輕的牧羊人 ( Ein Junger Hirt ).........................女高音

四位僕人 ( Vier Edelknaben )..................女高音和次女高音

圖林根人( Thuringische ),圖林根領主( Thuringian Counts ),貴族 (noblemen),女士們( Ladies ),年青旅客( Old and young pilgrims ),美麗三女神( The Three Graces ),海妖( Sirens ),河妖( Naiads ),水妖(Nymphs),酒神侍女( Bacchantes ),森林之神( Satyrs ),山野之神(Fauns ),愛神( Cupids )

第一幕 - - >第二幕 - - > 第三幕

《劇情大意》

故事背景:十三世紀初,圖林根的華特堡。

 

第一景及第二景

維納斯堡(Venusburg)內,正是維納斯堡的音樂和酒神節(Bacchanal)

 

圖: 在維納斯堡

維納斯堡位於埃森納赫 ( Eisenach ) 附近的赫爾塞堡 ( Horselberg )。在大洞中央躺著美麗而性感的女神維納斯,身邊亦有三位美麗的女神服侍。唐懷瑟手裡拿著豎琴,睡在維納斯的手臂。在河邊上,海沃和愛神正在休息,水妖和年輕人則瘋狂跳舞,並有水妖們合唱著,總而言之,一切都沉浸在色澤之中。酒神侍女出現後,全部人都狂歡起來。不久音樂停止下來,現在只剩下維納斯和唐懷瑟內人。

其實在維納斯的肉慾世界中渡過一段時日的唐懷瑟開始感到厭倦,想再回到人間生活。縱使維納斯利用甜言蜜語下,唐懷瑟只對維納斯唱出帶有憂傷的愛情的曲子,然後唐懷瑟毅然離開。最後維納斯叮囑他,當人間不能接納他時,他總有一天仍會回到他身邊。最後唐懷瑟說出聖母瑪利亞的名字時,維納斯堡突然消失於地下。

 

第三景及第四景

華特堡( Wartburg )的村莊內

 

光明再現,唐懷瑟回到人間了,華特堡充滿著春天的陽光和清新的空氣。牧羊人一邊唱歌,一邊吹牧笛。朝聖團也一面唱聖歌,一面走近唐懷瑟那裡,唐懷瑟深受感動而祈禱。唐懷瑟又遇到圖林根( Thuringen )一地的領主和以往的同伴,他們雖對他突然回來感到驚訝,但仍然熱情地接納他,尤其是他的好友渥夫藍,唐懷瑟感到無限的欣慰。渥夫藍告訴唐懷瑟有關即將舉行的歌唱大賽一事,勝利者可獲領主姪女伊利莎白( Elisabeth )為妻,並誠摯地邀唐懷瑟參加。唐懷瑟很感動地再度加入舊日的行列。這時候又傳來一陣熱鬧邀約的打獵的號角聲。

華特堡( Wartburg )的音樂廳( Minstrels' Hall )

第一景到第四景

 

伊利莎白在歌唱比賽的大廳裡,為即將開始的歌唱大賽感到興奮,唱出 “歌之殿堂”。其實自從唐懷瑟離開失蹤以後,就沒有進入過音樂廳。渥夫藍帶著唐懷瑟前來,和久別的伊利莎白相見,唐懷瑟便立即跪在伊利莎白面前。伊利莎白在驚喜之餘,又抱怨唐懷瑟的不告而別,更想不到做出墮落行為。伊利莎白以少女純真至誠的心歡迎唐懷瑟,而唐懷瑟亦表露對她的愛慕之意。這時候,他們唱出二重唱,隨後渥夫藍加入合唱。唐懷瑟抱著必勝的決心,和守候在外的渥夫藍離去,準備參加比賽。

領主訝於姪女臉上許久不見的光輝,便和伊利莎白對話,而他非常慈祥地憐恤著伊利莎白心中的秘密。

之後兩人準備迎接賓客。在眾人和參賽的歌者先後入座後,領主宣佈今日比賽的主題為 “愛的力量”。經過伊利莎白抽籤後,由渥夫藍開始,他頌贊女子貞淨的美德,他以富有男子氣概的風度唱出堅貞才是愛的力量,這很得在場眾人的共鳴。唐懷瑟則認為渥夫藍口中的愛是不存在的,那樣的愛不是愛*[,接著輪到華爾特演唱,他同意渥夫藍的看法]。但唐懷瑟則極力讚美享樂之愛,於是老騎士畢達豪夫指責唐懷瑟。唐懷瑟則反過來說畢達豪夫從來未試過有真愛。渥夫藍見形勢不妙,使走出來平息氣波,可是唐懷瑟在情急之下,唱出維納斯之歌,暴露出他在維納斯的過去,在場眾人一陣譁然,淑女們則紛紛離去,而騎士們則拔出佩劍向唐懷瑟挑戰,欲致他於死地。

[*德勒斯登版才有]

圖: 唐懷瑟指責畢達豪夫未試過真愛

正在此時,伊利莎白挺身而出,以身護衛,認為大家都無權定唐懷瑟的罪。領主決定將唐懷瑟逐出領地,但又提議他參加當地朝聖者之行列,前往羅馬,祈求教皇的赦免。唐懷瑟當然欣然接受,便滿懷希望地出發去了。

圖: 唐懷瑟唱出維納斯之歌

第一景至第三景

秋天的華特堡( Wartburg )的村莊

 

伊利莎白日夜跪在瑪莉亞像前為唐懷瑟禱告,身體益漸衰弱。渥夫藍看在眼裡,急在心裡,卻也無能為力。終於盼到由羅馬回來的朝聖者行列,唱出"朝聖者合唱",其中卻沒有唐懷瑟的蹤影。伊利莎大失望之際,又對聖母禱告,唱出著名的"伊利莎白的祈禱",願以自己的生命換得唐懷瑟的被赦,祈禱過後,渥夫藍想陪伊利莎白回去,但伊利莎白以手勢謝絕,就一個人回去了。渥夫藍一人正在慨嘆,唱出"晚星之歌",那時候,面容枯槁的唐懷瑟扶著枯枝回來了,渥夫藍大為吃驚。在渥夫藍的一再追問之下,唐懷瑟說出去羅馬祈求赦免的經過,這是羅馬的故事: 路途中他嚐盡風霜。一抵達羅馬後,他馬上走入聖地,乞求教皇恕罰。

圖: 唐懷瑟走入聖地,乞求教皇恕罰。

教皇說到過維納斯堡的人是不可救的,但當他手中的枯枝發芽之時,唐懷瑟方得赦免。唐懷瑟憤於自己吃盡辛苦,誠心懺悔的結果,仍不能獲得赦免,於是決定再回到維納斯堡的世界,那時周圍突然發出一股妖氣,再度傳出維納斯堡的音樂,維納斯現身前來迎接唐懷瑟。渥夫藍的諸多言詞都改變不了他的心意,情急之下,喊出伊利莎白的名字,才將唐懷瑟拉了回來,維納斯消失於地中。遠處傳來伊利莎白在長期的盼望沒有結果之後,油盡燈枯,終告香消玉殞的訊息。其實渥夫藍是看到伊利莎白遺體出葬行列才喊出伊利莎白的名字。唐懷瑟悲痛之際,高喊著伊利莎白的名字,亦倒在遺體旁死去。此時,另一批朝聖者自羅馬回來,帶回枯枝發了綠芽的消息,唐懷瑟終獲赦免,是以伊利莎白的犧牲換取的。

圖: 伊利莎白逝世

 

劇終

 

<唐懷瑟>之首頁

<唐懷瑟>之初階篇

<唐懷瑟>之高階篇

<唐懷瑟>之唱片指南

華格納作品首頁

華格納首頁

我的首頁