《黎恩濟》 (最後的護民官)

Rienzi ( The Last of the Tribunes )

五幕大悲劇

作曲、編劇 : 李察•華格納

根據布魯維頓 [ Edward Bulwer-Lytton (1835) ]的小說《黎恩濟》/《最後的護民官》和素N特 [ Mary Russell Mitford (1828) ] 的戲劇《黎恩濟》寫成

完成日期 : 一八四零年十一月十九日

首演日期 : 一八四二年十月二十日

首演地點 : 德勒斯登宮廷劇院,由懷契卡( Karl Gottlieb Reissigner )指揮首演

故事背景 : 十四世紀中葉

《劇中人物》

柯拉˙黎恩濟 ( Colo Rienzi ) / 教皇的公證人............................男高音

伊蕾娜 ( Irene ) / 黎恩濟的妹妹......................................女高音

史提法諾˙柯隆納 ( Steffano Colonna ) / 羅馬貴族.......................男低音

阿德利亞諾 ( Adriano Colonna ) / 史提法諾的兒子....................女高/中音

保羅˙奧吉尼 ( Paolo Orsini ) / 羅馬貴族...............................男低音

賴蒙多 ( Raimondo ) / 教皇的特使....................................男低音

巴隆傑利 ( Baroncelli ) / 羅馬市民....................................男高音

傑可˙威其歐 ( Cecco del Vecchio ) / 羅馬市民.........................男低音

和平使者 ( A peace messenger ).........................................女高音

使者 ( A herald ).....................................................男高音

倫巴第城、拿波里、巴伐利亞和波希米亞的大使們,羅馬貴族,使節們,各派教團僧侶及修道士們,羅馬衛兵

第一幕 - - >第二幕 - - > 第三幕 - - >第四幕 - - >第五幕

在羅馬黎恩濟大屋前的街道

[第一景]保羅˙奧吉尼和他的隨從趁在黑夜堨X現,他們利用梯子抓上伊蕾娜房的窗口,意圖誘艦嚌╳R,幸好史提法諾˙柯隆納和男僕人剛剛出現,試圖救出伊蕾娜,於是兩幫人打起架來。這時候,阿德利亞諾出場,他看見這情況後,在情急之下救出伊蕾娜。教皇特使賴蒙多剛剛經過,他試圖阻止他們的打鬥,並警告他們要尊重法律。可是他們繼績打鬥,而且賴蒙多更被他們侮辱一番。不一會兒,黎恩濟經過並命令他們立即停止打鬥及返回家裡。

伊蕾娜見到他的哥哥黎恩濟後,便立即撲向他身邊。黎恩濟看見一梯子靠近在伊蕾娜房的窗口後,便知道發生什麼事了。黎恩濟憤怒地譴責那班貴族,指責他們的詭詐行為令羅馬衰落,他並懇求利用法例和律令以懲罰那班貴族,使羅馬再次興盛起來。黎恩濟的懇求受到許多熱情的平民百姓的支持,可是那班貴族嘲笑黎恩濟的行為,並另定時間和地點再次打鬥。那班驕傲的貴族更在平民面前約定明天一早在城門外繼續打鬥,然後兩幫人都散去。以賴蒙多為首的羅馬市民懇求黎恩濟盡快想辨法抵抗那班貴族,並一定支持黎恩濟。他打算當他們打鬥的時候,關閉城門,不許他們返回城內,直到他們願意遵守當地法律為止。

黎恩濟請求羅馬市民支持明天的行動,並約定明天一早,用號角聲召集所有羅馬市民一同保衛自己的城市,他並主張每一個人都應該得到和平和自由。而所有人則發誓支持黎恩濟。到最後,所有人都散去,並準備明天一早的事情。[第二景]現在黎恩濟安慰著伊蕾娜,並向阿德利亞諾表示多謝,因為他救了伊蕾娜。 黎恩濟詢問阿德利亞諾 : 他會不會打算明天朝早為柯隆納家而戰 ? 阿德利亞諾回答道 : 自從聽到黎恩濟向羅馬民眾的一番演說後,他便難以選擇支持黎恩濟還是忠於柯隆納家了。黎恩濟還補充道 : 他的弟弟在最近一次的打鬥中,遭那班貴族打死。阿德利亞諾問他應該怎樣為此贖罪,黎恩濟希望他成為羅馬人民,活在自由的羅馬之中,然後請求他不要洩露今天所聽到的一切。[第三景]黎恩濟現在起程了,他把伊蕾娜交托給阿德利亞諾代為保護,然後離開。現在只留下阿德利亞諾和伊蕾娜兩人,此時,他們都察覺到大家已經互相喜歡了對方。

[第四景]太陽初升,號角聲在遠處響起,全城人民皆進入緊張狀態。拉特蘭教堂(Lateran Church)也傳來風琴聲和合唱團聲,人們都跪著朝拜。 黎恩濟在人民的歡呼聲出現,他說出愛國的宣言,請大家一定要勇敢,因為勇敢代表了羅馬的榮耀和自由,而民眾則給予熱烈的回應。 傑可˙威其歐推舉黎恩濟為羅馬的君主,但他拒絕這榮譽,他只想成為羅馬的護民官,而羅馬的人民則再次誓言對新任的護民官表示忠誠。正在此時,那班貴族則到了草原繼續他們的決鬥,但當回城時,大門關了並且不准許他們進入,各人都大吃一驚。由於敵眾我寡( 在貴族層面上看 ),所謂好漢不吃眼前虧,那班貴族只好表面上服從黎恩濟,但暗地裡開始計劃剷除黎恩濟了。

國會議堂 ( Capitol ) 的大廳

[第一景]一班合唱團行近國會議堂,他們唱出羅馬人民己重新得到自由。黎恩濟和參議院議員一同向神致謝並宣佈羅馬已和平了,而傳令官把此消息公告給所有羅馬人民。在這次集會中,羅馬貴族、使節和外國官員都有出席,黎恩濟再次提醒那班貴族一定要遵守諾言。之後,黎恩濟和參議院議員便離開。

[第二景]可是那班貴族極之憤恨黎恩濟奪去他們在羅馬的一切權力,他們已經計劃好一切,今天一定要剷除黎恩濟。就在此時,阿德利亞諾不經意地聽到那班貴族的詭計,他便立即上前阻止,因為這樣做法會違反諾言。但是史提法諾向阿德利亞諾表明黎恩濟一定要死,貴族們也表示出對黎恩濟的不滿。阿德利亞諾再三阻止並希望那班貴族必須慎重考慮清楚,不過貴族們不但沒有理會,而且他更被父親史提法諾拉走,於是阿德利亞諾下定決心要拯救黎恩濟。

[第三景]羅馬慶典開始,羅馬的人民都擁去國會議堂的大廳,參議院議員和貴族們都等待著黎恩濟的到臨。 黎恩濟和他的妹妹伊蕾娜在民眾的歡呼聲出現。黎恩濟先向米蘭、倫巴第、那不勒斯、匈牙利、波希米亞和巴伐利亞等代表和使節致謝,隨後黎恩濟命令開始今天的節目 :

芭蕾舞:

1. 戰士們穿上古代羅馬的服裝進場

2. 武士舞

3. 武士比劍

4. 少女進場

5. 節日舞

在芭蕾舞期間,阿德利亞諾乘機向黎恩濟通風報訊,叮囑他一定要小心。

當表演至節日舞時,以保羅˙奧吉尼為首的貴族走近黎恩濟身邊,保羅˙奧吉尼試圖用短劍刺向黎恩濟,幸好穿著在禮服下的連環甲冑救了他一命。黎恩濟即時譴責他們背叛的行為。所有人都要求黎恩濟報復,以懲罰那班背叛者。黎恩濟對那班背叛者感到十分憤慨,因為他們沒有信用,以及無視羅馬的安寧。

黎恩濟向人民鞠躬表示歉意,並決定把背叛者處死,但他們先把那班背叛者移去另一地方軟禁。憂鬱的鐘聲由國會議堂傳出,阿德利亞諾進入大廳,雖然他明白到他的父親史提法諾和同伴理應受罰,但是他仍然決定釋放了他們。

阿德利亞諾希望伊蕾娜能在黎恩濟面前求情,寬恕柯隆納家。阿德利亞諾的哀求觸動了黎恩濟的心,便決定原諒那班貴族,不過他們要再一次發誓表示忠心,那班貴族欣然同意並立即發誓。阿德利亞諾和伊蕾娜帶領群眾歡呼,以感謝黎恩濟的寬宏大量,釋放了他的父親史提法諾和同伴。

雖然黎恩濟赦免了那班貴族的罰,但是他們並沒有把這些諾言銘記於心中,因為這些諾言不是自願的。

圖: 黎恩濟戰勝了貴族

古代公會所廣場

[第一景]羅馬人民對貴族最近的暴行十分憤怒,因為那班貴族集結了大批軍隊,並準備進攻羅馬,意圖謀反,全城人民已經響起警號。黎恩濟進入廣場,羅馬人民便立即向黎恩濟詢問有何計策。黎恩濟號召羅馬人民要再次備戰起來,全場則高聲響應。

[第二景]阿德利亞諾出場,他十分煩惱,因為他不知如何是好 : 究竟決定應該支持史提法諾,即貴族的一方,還是支持黎恩濟和他的愛人伊蕾娜的一方。

鐘聲響起,阿德利亞諾祈禱希望相方能和解。號角聲和鐘聲再次響起,敵軍己到了城外,此時羅馬人民己作好反抗的準備,而黎恩濟亦已穿上戰甲,手持武器,騎上馬背,準備出戰。

[第三景]黎恩濟向羅馬人民作出一番愛國的宣言,而民眾則以戰爭的聖歌回應,並把他們的長劍敲擊他們戰盾以增加士氣。 可是阿德利亞諾試圖阻止黎恩濟與貴族們在戰場上交峰,他懇求黎恩濟給他一個機會,能與他的父親史提法諾談判,以平息這場戰爭,但是黎恩濟完全沒有理會,他宣佈戰士起行了。

戰爭的聖歌再次唱出,所有戰士出發上戰場。而阿德利亞諾決定離開伊蕾娜並前往戰場,嘗試阻止這場戰爭的發生,可是伊蕾娜加以阻止,因為他只會白白送命的。那時候,遠處傳來戰爭的聲音,所有羅馬的女士們一同向神祈禱,祈求他們平安歸來。不一會兒,遠處傳來戰爭的聖歌,羅馬人民終於在戰爭取得勝利,所有羅馬的女士們一同歡迎戰士凱旋歸來。

黎恩濟宣告這次勝利是屬於羅馬人民的,並宣告保羅˙奧吉尼和柯隆納己經戰死,他們的屍體亦帶回來。阿德利亞諾看見父親的屍體便立即上前痛哭,他責罵黎恩濟殺害柯隆納家並發誓一定要報仇,可是黎恩濟認為他發瘋並命令他立刻退下。黎恩濟然後下令鐘聲和號角聲要響起,並在國會議堂舉行慶典以慶祝戰爭的勝利。

拉特蘭教堂 ( Lateran Church ) 前的廣場

[第一景]巴隆傑利、傑可˙威其歐和一些不高興的羅馬市民商討德國使者剛被德國皇帝罷免的事件。德國皇帝宣稱自己名義上擁有羅馬統治權,德國皇帝選出了新的羅馬皇帝,但是黎恩濟對此人選不滿,便與德國皇帝爭論起來,因此新羅馬皇帝與羅馬教皇勾結,以剷除黎恩濟。(而且那班貴族不但從來沒有放氣與黎恩濟的鬥爭,還向德國皇帝告發羅馬被叛亂份子操縱,又到阿威農( Avignon )進見羅馬教皇,告發羅馬被異端份子管冶。現在全城都議論紛紛,導致羅馬出現新一輪動亂。)而阿德利亞諾仍然為父親的死而傷心,他也乘機向羅馬人民面前中傷黎恩濟,並決定計劃殺害他。

[第二景]那時候,民眾們正前往教堂參加感恩節,而且人數越來越多,教皇特使賴蒙多亦在其中。黎恩濟和他的妹妹伊蕾娜也到達教堂,可是阿德利亞諾害怕見到伊蕾娜。黎恩濟向民眾致辭並澄清一切,以挽回民心,然後踏上台階進入教堂,此時遠處傳來神父和修道士的歌聲,這使黎恩濟十分驚訝,但他仍然繼續踏上台階。可是穿著了教士服裝的賴蒙多出現,並阻止他進入教堂,因為他已被教皇逐出教會。黎恩濟聽到這句話,他不但感到十分意外的,而且極度驚訝。此時再次傳來神父和修道士的歌聲,全城人民也陷入恐慌之中並四散離開,現在只剩下黎恩濟、伊蕾娜和阿德利亞諾三人。阿德利亞諾勸伊蕾娜盡快離開黎恩濟,因為與黎恩濟一起的話,她亦會被教皇逐出教會,可是她拒絕。到最後,阿德利亞諾也隨著神父和修道士的歌聲離去。

圖: 全城人民也陷入恐慌之中並四散離開

第一至三景 國會議堂的大廳

[第一景]黎恩濟獨自跪在祭壇前向神明禱告,他依然相信人民不會離棄他的,因為他對人民是十分忠誠。[第二景]然後伊蕾娜出現並和黎恩濟擁抱,他向她說世界上還有兩個人對他十分忠誠,一是上帝,二就是他的妹妹。黎恩濟並表示他仍然熱愛羅馬的,可是他的工作快要結束了,他勸告伊蕾娜快離開他並投向阿德利亞諾,可是她仍然拒絕。黎恩濟離開,他計劃再一次在民眾面前為自己申辯,以喚醒所有民眾,並且解釋背後的真相。[第三景]此時,阿德利亞諾進入,他對之前的態度感到羞恥,並再一次懇求伊蕾娜離開黎恩濟,可是她再一次堅決拒絕。因為她不會在這惡劣的情況離開黎恩濟的,事實上在國會議堂的人民情緒高漲,要推翻黎恩濟的事件很快便一觸即發了。最後伊蕾娜向阿德利亞諾告辭。

[第四景] 國會議堂前的廣場

所有羅馬市民聚集在國會議堂,黎恩濟走上陽台,嘗試向公眾解釋,可是巴隆傑利告訴民眾不要聽他的解釋,而傑可˙威其歐煽動民眾向黎恩濟和伊蕾娜擲石頭。黎恩濟懇求民眾反思這種行為,可是沒有用,人們繼續向黎恩濟和伊蕾娜擲石頭,並且向國會議堂放火。那時候,阿德利亞諾帶領著貴族趕到來,以驖蹄驅散群眾。阿德利亞諾看見國會議堂大火,便衝入火海嘗試求出伊蕾娜,可是國會議堂突然倒塌,三人都活埋死去了。

- 幕落 -

 

 

<黎恩濟>之首頁

<黎恩濟>之初階篇

<黎恩濟>之高階篇

<黎恩濟>的唱片指南

華格納作品首頁

華格納首頁

我的首頁