華格納 Q & A

 

1.) 華格納出生及逝世的年份,日期和地點。
2.) 華格納的父母是誰 ?
3.) 華格納的妻子是誰 ?
4.) 華格納總共作了多少首交響曲 ?
5.) 列出華格納已完成的歌劇及樂劇作品名稱。
6.) 《尼布龍族的指環》可分為哪四部作品 ?
7.) 什麼是主導動機 "Leading Motive" ?
8.) 什麼是歌劇 "Opera" ?
9.) 什麼是樂劇 "Music Drama" (未完)?
10.) 列出華格納的樂劇作品名稱 ?
11.) 《漂泊的荷蘭人》中譯問題。
12.) 《紐倫堡的名歌手》中譯問題。
13.) 《尼布龍族的指環》中譯問題。
14.) 如何進入華格納的音樂世界 ?
15.) 如何選購華格納作品的 CD ?
16.) 如何選購《尼布龍族的指環》的CD ?、其四部劇的 CD 及其注意事項?
17.) 哪兒可以購買華格納作品的 CD (在香港)?

1.)

Q: 華格納出生及逝世的年份,日期和地點。

A: 華格納生於 1813 年 5 月 22 日,地點是德國萊比錫布魯爾街 (Der Bruhl Street) 。華格納於 1883 年 2 月 13 日下午 3 時 30 分左右,因心臟病發逝世,地點是意大利威尼斯。

 

2)

Q: 華格納的父母是誰 ?

A: 父親是腓特烈˙華格納 (Friedrich Wagner),母親是約翰娜 (Johanna)。後父是蓋爾 (Ludwig Geyer)

 

3)

Q: 華格納的妻子是誰 ?

A: 第一任妻子米娜˙普拉娜( Minna Planer ) 。第二任妻子柯吉瑪 (Cosima)

 

4)

Q: 華格納總共作了多少首交響曲 ?

A: 一首,名叫 "C 大調交響曲",完成於 1832 年。

 

5)

Q: 列出華格納已完成的歌劇及樂劇作品名稱。

A: 小仙子 (Die Feen),禁止戀愛 (Das Liebesverbot),黎恩濟 (Rienzi),漂泊的荷蘭人 (Der fliegende Hollander),唐懷瑟 (Tannhauser),羅安格林 (Lohengrin) ,崔斯坦與依索德 (Tristan and Isolde ) ,紐倫堡的名歌手 (Die Meistersinger von Nurnberg) ,尼布龍族的指環 (Der Ring des Nibelungen ),帕西法爾 (Parsifal) 。

 

6)

Q: 尼布龍族的指環》可分為哪四部作品 ?

A: 萊茵的黃金 (Das Rheingold) 女武神 (Die Walkure) 齊格菲 (Siegfried) 諸神的黃昏 (Gotterdammerung)

 

7)

Q: 什麼是主導動機 "Leading Motive" ?

A: 主導動機是一些短小而簡潔的的音樂主題,刻畫出劇中的(1) 人物角色、(2) 物件、(3) 事情及(4) 情緒,通過各主導動機變形、交替及首尾呼應,並以交響樂形式發展,最後成為無終旋律的特色。因此,主導動機能暗示出歌劇及樂劇的劇情發展情況,例如哪個角色出場,劇中的角色的情緒等等,令觀眾更能了解情節的發展。華格納就在他的作品中,他就採用了大量主導動機,所以,要研究華格納的作品,就一定要熟悉劇中的主導動機了。

 

8)

Q: 什麼是歌劇 "Opera"?

A: 歌劇是一大型綜合藝術,主體由(1) 聲樂 (人聲,包括獨唱、重唱及合唱) 及(2) 器樂 (管弦樂團)組成,還包括戲劇、文學、詩歌、服裝、化裝、燈光、舞台、舞蹈、道具和佈景,若製作講究的話,更可能包括雕刻,書法,建築等。可見歌劇是集各種藝術的偉大結晶。在聲樂中,可分為詠嘆調、宣敘調、重唱及合唱。"詠嘆調" (Aria) 旋律優雅,主要是以獨唱形式表達出來,在劇情發展的適當時候,可描述角色的內在情感、對某些事情而感歎等等。"宣敘調" (Recitative) 強調朗誦式,或以說話式表達出來,用來蝑z事情,並為兩首詠嘆調之間的過渡,而宣敘調和詠嘆調都由管弦樂團伴奏。在器樂方面,是一隊管弦樂團,用作環境的描寫、心理的刻畫、細節的點綴、氣氛和情緒的營造,當然管弦樂團亦擔任演奏歌劇的序曲、前奏曲、間奏曲及終曲。歌劇以幕組成,華格納的歌劇,絕大多數是三幕的。而有時候,歌劇內的每一段亦會寫上編號,而華格納在<唐懷瑟>開始,已放棄使用編號了。

 

9)

Q: 什麼是樂劇 "Music Drama" ?

A: 華格納認為樂劇不但要著重歌唱技巧和戲劇內容,而且亦要著重佈景、燈光、音響和服裝等藝術表達,其目的是把不同藝術範籌共冶一爐,華格納更消除了詠嘆調及宣敘調分別,並用主導動機為樂劇建立統一。(待續)

 

10)

Q: 列出華格納的樂劇作品名稱 ?

A: 崔斯坦與依索德 (Tristan and Isolde ) 紐倫堡的名歌手 (Die Meistersinger von Nurnberg) ,尼布龍族的指環 (Der Ring des Nibelungen )帕西法爾 (Parsifal)

 

11)

Q: 漂泊的荷蘭人》劇名中譯問題。

A: Der fliegende Hollander ,中譯為 漂泊的荷蘭人飛行的荷蘭人。但以 漂泊的荷蘭人最為貼切。fliegendeFlying 的意思,直譯作"飛行" 是無可口非的,可是在 Der fliegende Hollander 中的荷蘭船長不懂飛行的,所以譯作飛行的荷蘭人會歪曲歌劇本身的含意。在翻查字典下, Flying 亦有飄揚的意思,而劇中的荷蘭船長原本就是在茫茫大海,過著顛沛流漓的生活,所以 "漂泊" 更能貼近歌劇本意,因此譯為 "漂泊的荷蘭人" 為好。

 

12)

Q: 《紐倫堡的名歌手》劇名中譯問題。

A: Die Meistersinger von Nurnberg,中譯為紐倫堡的名歌手紐倫堡的工匠歌手。但以紐倫堡的名歌手最為貼切Die Meistersinger von Nurnberg 中譯比較麻煩,若不熟悉中世紀的歷史,是很難得出翻釋的結果。在當時的西方,工匠們建立了同業公會,目的是團結起來,以防止同業的惡性競爭。他們形成一階級制度,Meister 是師傅,Geselle 是出師的學徒,而 Lehrling 則是學徒, Meister 是擁有市民權的。通常學徒會在師傅家住上一段日子,學習手藝,直到掌握後才能升上出師的學徒。但出師的學徒仍要在師傅家住,當手藝進一步掌握後,再加上出外遊歷,然後才可進行嚴格的審查,最後才可成為師傅,過程十分艱苦。

而紐倫堡就更嚴格,除了要進行審查手藝外,還有審查歌唱的能力。其實歌唱的能力包含了詩歌創作,修辭文法,傳達意境,倫理關係,音樂配合等,再利用漂亮的歌聲唱出來,其目的是希望師傅有更高的修養的境界。所以紐倫堡的師傅是特別高人一等,受人尊重。Die Meistersinger von Nurnberg 中的 Meistersinger 意思是一些人擁有自身主要職業外,以歌手為副業,而不是字面所看的"名歌手",所以 Meistersinger 是有手藝師傅的意思,亦有歌唱名人的意思,而《紐倫堡的工匠歌手》的"工匠歌手"不能突顯 Meistersinger 的尊貴和高尚隻身份。可是若要譯作《紐倫堡的歌唱手藝師傅》,既困難又冗長,所以譯作《紐倫堡的名歌手》為好。

 

13)

Q: 《尼布龍族的指環》劇名中譯問題。

A: Der Ring des Nibelungen,中譯為《尼布龍的指環》、《尼布龍根的指環》、《尼布龍根人的指環》或 《尼布龍族的指環》。但以《尼布龍族的指環》最為貼切。首先 Nibelungen 是 Nibelung 的複數,所以我們會說 "一位尼布龍人",若兩位尼布龍人時,我們不會說 "兩位尼布龍根人",正如另一個例子: 巴士 (Bus) ,中英直譯,我們會說 "一輛巴士",複數時說"兩輛巴士",而不是"兩輛巴實士"(Buses),所以在翻譯時,不應該加上"根"字,再加上神話中沒有尼布龍根人,只有尼布龍人。可是譯作 "尼布龍的指環" 時,又失去族蘆熒N思,因此《尼布龍族的指環》最為貼切。

 

14)

Q: 如何進入華格納的音樂世界?

A: 華格納的歌劇及樂劇對於初學者來說是十分困難,第一是語言問題,第二是華格納的歌劇及樂劇的演出時間是十分長的,因此初聽的人會覺得十分悶的。本人有見於此情況,特別推薦各位先聽聽些精選部份或管弦樂樂曲,例如序曲,前奏曲。詳情可見於各作品介紹的初階篇的推薦部份。然後根據大家的喜好,選擇哪一套作品去深入聆聽。

而大家可以參考這路徑: 先從《唐懷瑟》和《漂泊的荷蘭人》開始,隨後是《羅安格林》、《紐倫堡的名歌手》和《尼布龍族的指環》,最後是《帕西法爾》和《崔斯坦與依索德》,而《小仙子禁止戀愛》和《黎恩濟》有興趣才聽。

至於怎樣去欣賞《尼布龍族的指環》全劇? 本人是由《尼布龍族的指環》的片段開始去欣賞,例如《萊茵的黃金》的終段、女武神的騎行、齊格菲之死及《諸神的黃昏》的終段都是很容易接受的,下一步便是深入去聆聽,慢慢就喜歡《尼布龍族的指環》了。

 

 

15.)

Q: 如何選購華格納作品的 CD ?

A: 唱片指南上,本人已列出推薦 CD 版本,若只想購買一套時,可選擇立體聲部分的最左手邊的一套。

 

16. )

Q: 如何選購《尼布龍族的指環》的CD、其四部劇的 CD 及其注意事項?

A: 選購《尼布龍族的指環》時,可參考《尼布龍族的指環》唱片指南有上的推薦欄目。

另外,本人建議大家一開始便購買一套《指環》,因為分開四部買的價錢往往比一套《指環》貴的。

 

17. )

Q: 哪兒可以購買華格納作品的 CD (在香港) ?

A:香港古典 CD 店一覽表