《帕西法爾》

Parsifal

三幕舞台神聖慶典劇(Buhnenweihfestspiel)

劇本、作曲 : 華格納

根據克雷蒂安˙德˙特羅瓦 ( Chretien de Troyes ) 的《帕西法爾˙嘉羅瓦 : 聖杯的故事》、沃爾夫拉姆˙馮˙艾森巴哈 ( Wolfram von Eschenbach ) 的《帕西法爾》、《帝圖路》和及敘事詩《馬比諾吉昂》

完成 : 一八八二年一月十三日,巴勒莫

首演 : 一八八二年七月二十六日,拜魯特慶典劇院,由黑爾曼˙萊維指揮

第一幕 - - >第二幕 - - > 第三幕

《劇中角色》

阿姆福塔斯 ( Amfortas ) / 聖杯騎士的統治者...............男中音

蒂圖雷爾 ( Titurel ) / 阿姆福塔斯的父親....................男低音

古爾內曼茨 ( Gurnemanz ) / 守謢聖杯騎士.................男低音

帕西法爾 ( Parsifal ).....................................男高音

克林佐爾 ( Klingsor ) / 男巫..............................男低音

杏德爾 ( Kundry ).......................................女高音

第一守謢聖杯騎士 ( First Knight of the Grail )................男高音

第二守謢聖杯騎士 (Second Knight of the Grail )...............男低音

四名隨從 (Four Esquires ).........................女高音和男高音

克林佐爾的六名女妖 ( Flower Maidens ).............女高音和女低音

與騎士結拜成兄弟的人...........................男高音和男低音

青年與孩子.............................男高音、女高音、女低音

時間 : 中世紀

地點 : 西班牙的蒙薩爾瓦特國

《劇情簡介》

 

第一景 破曉時份,蒙薩爾瓦特國 ( Montsalvat ) 內的森林中

西班牙普魯士的蒙薩爾瓦特國城堡附近的森林,年老的守謢聖杯騎士古爾內曼茨和兩位年輕的隨從剛剛睡醒來。古爾內曼茨催促兩名騎士為聖杯騎士的統治者阿姆福塔斯早上的淋浴準備,而苦惱的阿姆福塔斯的傷勢仍末痊癒,躺在轎子中。那時候,橫蠻的杏德爾到來,她從阿拉伯帶來特效藥給阿姆福塔斯以減輕他的傷勢。阿姆福塔斯表示感謝,並接過了盛有特效藥的水晶瓶子,然後便去洗澡。古爾內曼茨向同伴講述一位漂亮的女子 ( 杏德爾 )如何受巫師克林佐爾操縱,背叛了阿姆福塔斯。阿姆福塔斯不但把聖矛失掉了,還被聖矛所傷,雖然現在她成為騎士的僕人,帶來了特效藥,但認為她的特效藥是無用的。根據神的意旨 : 他的傷只能由同情心而得到智慧的大愚人的出現,才會痊癒。在對話期間,杏德爾已疲勞地躺在地上。

古爾內曼茨又說 : 聖矛和聖杯是天使送給蒂圖雷爾的,蒂圖雷爾把它們看成為聖物,並由善良的騎士看護著,這些人便是聖杯騎士。有一天,一位叫克林佐爾的人想成為聖杯騎士,可是蒂圖雷爾認為他心術不正而拒絕。克林佐爾為了報復,便在神殿外建了一坐美麗的花園,引誘聖杯騎士並使他們墮落。蒂圖雷爾年紀大了便把王位傳給阿姆福塔斯,不料他落入了這個陷阱中,便他得到了這個惡果。而阿姆福塔斯祈求贖罪,聖杯便發出上述的神諭。

突然間,湖邊傳來一陣叫聲,一隻被箭刺至重傷的天鵝從天上掉下來。隨後兩名騎士押著一名手持弓箭身穿粗布衣服的青年到來。

古爾內曼茨斥責這青年的行為,因為蒙薩爾瓦特國是禁止狩獵的,而青年也覺悟了自己的過錯。古爾內曼茨詢問青年的來歷,但這青年什麼都不知道。杏德爾知道他就是帕西法爾,是賈邈萊德( Gamuret )和赫爾采萊德( Herzeleide )的兒子,父親早在戰爭中戰死,帕西法爾便由母親獨力撫養成人。杏德爾認為不要責罰他的無知,古爾內曼茨覺得那個大愚人就是帕西法爾,他一定能拯救阿姆福塔斯,便邀請帕西法爾觀看供奉聖杯的儀式。那時候,克林佐爾的魔法使杏德爾爬到矮樹林媞庰菑F。之後,所有騎士帶著阿姆福塔斯到聖殿去,而古爾內曼茨和帕西法爾也跟隨這行列。

 

第二景 聖杯神殿的大廳內

上圖 :聖杯神殿內的大廳

上圖 :騎士們進行儀式

在聖杯神殿大廳內,騎士們圍著阿姆福塔斯,正準備供奉聖杯的儀式。儀式由阿姆福塔斯主持,並在聖杯前進行聖餐。那時候,地窖媔ヮ茠姆福塔斯的父親蒂圖雷爾的叫聲 : 命令阿姆福塔斯把聖杯的罩子打開。本來阿姆福塔斯拒絕,是因為儀式令他感到傷口的痛楚。到最後他接受了命令,並允許騎士隨從揭開聖杯的罩子,那時候大廳內突然變暗,一道光芒射向聖杯,然後阿姆福塔斯把麵包和酒分給騎士們。阿姆福塔斯感到劇痛並大叫起來,他便用手放在心口上,然後乘轎子離去,儀式便完成。帕西法爾完全不知道發生什麼事,連聖餐儀式的含意也感受不到,這令古爾內曼茨十分生氣,並趕帕西法爾離開。那時候,騎士們聽到一把神祕的聲音,不停重複著預言。

第一景 克林佐爾的城堡內

 

克林佐爾召喚了睡著的杏德爾並命令她誘惑魔鏡中的愚人 ─ 帕西法爾。但杏德爾認為這是很難的,因為帕西法爾手中持有大愚盾牌,但到最後杏德爾都接受。那時候克林佐爾利用魔法把城堡變成了一座非常美麗的魔法花園。

 

第二景 克林佐爾的魔法花園內,在塔的最內部,開放式能看到天空

魔法花園的花盛開,變成了六名花之女妖。她們利用歌聲引惑帕西法爾,並和他嬉戲起來。她們互相爭奪帕西法爾,到最後帕西法爾發怒起來,要想離開花園。那時候用魔法變成絕代美人的杏德爾出現了,並向帕西法爾提起他小時候和母親的往事,使他悔恨自己沒有理解母親的愛,只留下他的母親留在家裡而獨自跑出來,母親就在此期間死去。然後他們熱情地接吻。

那時候帕西法爾恐懼起來,因為這個接吻使他回想起阿姆福塔斯的遭遇,他便推開了杏德爾。杏德爾嘗試利用同情心征服他,可是失敗了,她十分吃驚,唯有請求克林佐爾的幫忙。克林佐爾手持從阿姆福塔斯得來的聖矛在城牆上出現,並用聖矛瞄準帕西法爾投擲。可是聖矛飛到帕西法爾面前時,停留在空中。他用手握緊聖矛,劃出了一個十字後,雷聲四起,克林佐爾的城堡坍塌了,而魔法花園也變成了荒野。帕西法爾說了 : 你會知道那裡可找到我,之後他便匆匆離開了。而杏德爾凝望著帕西法爾的背影。

 

第一景 數年後的春天清晨,蒙薩爾瓦特國附近種滿花的草地,近森林的邊緣

現在,古爾內曼茨已是年邁的隱士,突然間發現了杏德爾躺在他的小屋附近的矮樹叢堙A她的身體顯得十分虛弱。古爾內曼茨嘗試叫醒她,那時候一名身穿鎧甲手持聖矛的騎士到來。古爾內曼茨勸騎士不在神聖的星期五帶上任何武器,帕西法爾便把聖矛插在地上,並對著聖矛祈禱。那時古爾內曼茨才認出那騎士就是當日用箭射死天鵝的青年─�帕西法爾。原來杏德爾利用詛咒使帕西法爾迷途,幾年來過著流浪的生活,接著他敘述了這幾年堛瑣D遇和找尋蒙薩爾瓦特國的經過。古爾內曼茨又向帕西法爾講述了國家已經衰落,因為阿姆福塔斯拒絕揭開聖杯的罩子,連蒂圖雷爾也剛剛死去了。帕西法爾慨嘆自己來得太遲,不能拯救他們。

古爾內曼茨和杏德爾替帕西法爾解下了武器,今天帕西法爾要把阿姆福塔斯的傷痊癒,並要接手他的工作。杏德爾用聖水為他洗腳,然後進行洗禮。洗禮完畢後,帕西法爾用聖水灑在杏德爾上,並吻了她的額頭,杏德爾便哭起來。帕西法爾注視著早晨春天的森林,所有好像從詛咒中解放出來。古爾內曼茨認為這是神聖星期五的奇蹟,所有東西都感謝起來。一陣鐘聲傳來,這是召集所有人到蒂圖雷爾葬禮的鐘聲。古爾內曼茨把守護著聖杯騎士的斗蓬送給帕西法爾,並由杏德爾替他穿上,然後帕西法爾偷偷走到聖杯神殿去。

 

第二景 聖杯神殿大廳內

在陰暗的聖杯神殿大廳內,各人都現愁容和感到絕望。蒂圖雷爾的棺木抬到來,而受傷的阿姆福塔斯亦由轎車抬到來。阿姆福塔斯命令把蒂圖雷爾的棺木打開,而阿姆福塔斯向著蒂圖雷爾的遺體祈禱,並叫騎士們支撐著他,然後把傷口向大家展露,並說出他快要死亡了。

那時候,帕西法爾行進大廳的中央,利用聖矛碰了阿姆福塔斯傷口一下,奇蹟地阿姆福塔斯傷口立即痊癒並解除了他的職務。帕西法爾把聖矛舉起,說是由克林佐爾手中奪回的。帕西法爾走上聖壇把聖杯的罩揭開,然後把聖杯高舉,那時候聖杯發出萬丈光芒,陰暗的聖杯神殿被照耀起來,白鴿在帕西法爾頭頂飛舞起來,所有人包括阿姆福塔斯跪下以表示效忠,。杏德爾望著這個情境,之後伏在帕西法爾腳下死去了。帕西法爾最後向各人祝福著。

上圖 :帕西法爾把聖杯高舉

- - 劇 終 - -

<帕西發爾>首頁

<帕西發爾>初階篇

<帕西發爾>高階篇

<帕西發爾>唱片指南

華格納作品首頁

華格納首頁

我的首頁