《 紐倫堡的名歌手 》

Die Meistersinger von Nurnberg

三幕大喜劇

編劇、作曲 : 理察˙華格納

取材自《德國文學史》、霍夫曼《木桶舖馬爾丁老板和他的徒弟們》、達因哈爾特斯坦戲劇《漢斯•薩克斯》及勞爾欽克歌劇《漢斯•薩克斯》,再配上當時真實的人物

首演:一八六八年六月廿一日,慕尼黑宮廷國民劇院,由畢羅指揮

《劇中人物》

夏娃 ( Eva ) / 波格納的女兒..............................女高音

華爾特 ( Walther von Stolzing ) / 外地騎士...................男高音

漢斯.薩克斯 ( Hans Sachs ) / 補鞋匠......................男低音

瑪達蓮娜 ( Magdalene ) / 夏娃的女僕...............女高音或女中音

大衛 ( David ) / 薩克斯的學徒,瑪達蓮娜的男友............男高音

貝克梅瑟 ( Sixtus Beckmesser ) / 市府小吏..................男低音

波格納 ( Veit Pogner ) / 金匠.............................男低音

克特納 ( Fritz Kothner ) / 麵包師傅........................男低音

福格爾格桑 ( Kunz Vogelgesang ) / 毛皮商..................男高音

納赫蒂加爾 ( Konrad Nachtigall ) / 錫器商..................男低音

桑恩 ( Balthasar Zorn ) / 白鐵匠...........................男高音

艾斯林勒 ( Ulrich Eisslinger ) / 食品商......................男高音

莫薩爾 ( Augustin Moser ) / 裁縫..........................男高音

柯度爾 ( Hermann Ortel ) / 肥皂商.........................男低音

漢斯.史窩斯 ( Hans Schwarz ) / 襪的編織師................男低音

漢斯.福爾斯 ( Hans Foltz ) / 銅匠.........................男低音

巡夜人 ( Nightwatchman )..................................男低音

其他學徒 ( Apprentices )...................................合唱團

市政廳人員 ( Townfolk )...................................合唱團

基爾特公會會員 ( Guildsmen ) .............................合唱團

第一幕 - - > 第二幕 - - > 第三幕

《劇情大意》

前言:

在西方當時,工匠們建立了同業公會,目的是團結起來,以防止同業的惡性競爭,他們形成一階級制度,Meister 是師傅,Geselle 是出師的學徒,而 Lehrling則是學徒, Meister 是擁有市民權的。劇中,大衛將會經歷 Lehrling Geselle 的階段。通常學徒會在師傅家住上一段日子,學習手藝,直到掌握後才能升上出師的學徒。但出師的學徒仍要在師傅家住,當手藝進一步掌握後,再加上出外遊歷,然後才可進行嚴格的審查,最後才可成為師傅,過程十分艱苦。

紐倫堡就更嚴格,除了要進行審查手藝外,還有審查歌唱的能力。其實歌唱的能力包含了詩歌創作,修辭文法,傳達意境,倫理關係,音樂配合等,再利用漂亮的歌聲唱出來,其目的是希望師傅有更高的修養的境界。所以紐倫堡的師傅是特別高人一等,受人尊重。

Die Meistersinger von Nurnberg 中的 Meistersinger 意思是一些人擁有自身主要職業外,以歌手為副業,而不是字面所看的"名歌手"。所以 Meistersinger 是有手藝師傅的意思,亦有歌唱名人的意思。而1540年左右,是 Meistersinger 最興盛的時候,劇中的主角漢斯.薩克斯(1494-1576) 正是活於這個時代。漢斯.薩克斯曾寫作6000首詩歌,題材廣泛,由遠古時代到當時的時事都有。其中華格納引用了漢斯.薩克斯的詩歌,就在第三幕第五場的合唱。

 

故事背景:約十六世紀中葉,紐倫堡(Nurnberg)

 

在聖凱瑟琳 ( St. Katharine) 教堂裡

圖: 聖凱瑟琳教堂裡

 

(第一場)明天是聖約翰節 ( 624 ),下午的禮拜將結束時,教堂內唱出洗禮的合唱,夏娃和女伴瑪達蓮娜坐在後面的椅子上,正在做禮拜。夏娃注意到一位年輕的外地騎士華爾特一直注視著她,芳心甚悅,兩人眉目傳情,視線互相輪流逐漸曖味起來。禮拜結束後,教友們紛紛散去。華爾特攔住夏娃,想問她一句話。夏娃藉口忘了披肩和別針,先後兩次打發瑪達蓮娜離開,之後,瑪達蓮娜發覺自己忘了聖經,再度回去找。雖然如此,夏娃一直沒機會和華爾特講話,而華爾特則趁機詢問:夏娃是否已許配人家,而瑪達蓮娜找回失物回來,並以間接的方式回答華爾特問題:夏娃將嫁給次日在歌唱大賽上獲勝的名歌手( Meistersinger )。因此,若想要娶夏娃的話,必須先成為名歌手。在瑪達蓮娜敘述當中,夏娃的插話清楚地表明非他(華爾特)不嫁。瑪達蓮娜便覺得有點難為情,但仍表明 : 只有師傅級的名歌手才能成為夏娃的新郎。夏娃突然把華爾特比喻為聖經中的大衛,瑪達蓮娜大吃一驚,他以為夏娃愛上大衛而感到不快,幸好這誤會很快平息。華爾特深愛著夏娃,無論如何都要成為一位名歌手,為了達到這個目標,華爾特必須在當日取得名歌手的資格,這個任務就交由正好進來的瑪達蓮娜的男友大衛來完成。交待過後,夏娃和瑪達蓮娜就離開了。臨走前,夏娃和華爾特約定當晚再見。而華爾特獨自坐在徒弟們搬出來的階梯椅子上陷入深思。

(第二場)在和其他學徒們忙著準備名歌手的聚會的同時,為人熱心的大衛試著完成瑪達蓮娜交待的任務。他先要華爾特唱首歌,卻發覺華爾特對唱歌一無概念。大衛於是以自己為例,向華爾特解釋什麼是「名歌手」和比賽規則。要成為名歌手必須拜師,一邊學手藝,一邊學吟詩唱歌,大衛自己則是紐倫堡最偉大的名歌手鞋匠漢斯.薩克斯的學生。大衛解釋了一大堆,華爾特依然不進入狀況。此時,大衛發覺學徒們的佈置不合當天名歌手聚會的需要,趕緊糾正大家,學徒們亦稱贊大衛的聰明伶俐。

(第三場)學徒們剛完成佈置,名歌手們就先後進來了,眾徒弟們都驚嚇退到一邊。最先進來的兩位是夏娃的父親金匠波格納和市府小吏貝克梅瑟,貝克梅瑟向波格納表明打算在次日參加歌唱大賽的心意,並央求波格納在女兒面前為他美言,波格納答應了。此時,華爾特湊上來,向波格納致意,並表示自己自遠地來到紐倫堡,實因仰慕該地的藝術,前一日忘了向波格納說明,今天一定要表明自己想加入名歌手公會的心願。波格納一面和陸續進來的名歌手們打招呼,皮匠福格爾格桑和鍚匠納赫蒂加爾也出現,波格納介紹華爾特給兩人,師傅們表示願意推薦華爾特接受測驗,以評定他是否有資格成為名歌手。另一方面,貝克梅瑟的第六感讓他對眼前這位陌生的年輕人沒有好感,在聽到華爾特希望能以名歌手的身份參加次日的歌唱大賽之後,貝克梅瑟更對他產生了敵意。名歌手先後進來,最後一位是薩克斯。克特納逐一點名後,就開始當日的聚會。波格納正式宣佈要將女兒嫁給次日在歌唱大賽中獲勝的名歌手 "Nun hort, und verteht mich recht" ,眾位名歌手即是裁判。女兒可以拒絕名歌手的決定,但今生即不能嫁給別人。眾人皆表肯定,薩克斯獨持異議,認為女孩的心和名歌手的藝術是兩回事,建議除了名歌手外,其他的老百姓亦應加入裁判的行列,因為什麼歌都正確,能讓人喜歡,民眾本身也非常清楚,這個建議卻被其他的名歌手否決了。

緊接著,波格納向名歌手們推薦欲加入名歌手行列的華爾特。華爾特先說起自己身世,唱出 "Am stillen Herd in Winterszeit" -- 在冬天靜靜的火爐邊,他說自己的老師是12世紀貴族中著名的愛情歌手 -- 華爾特˙馮˙福格爾華伊德,擅長歌頌大自然景色。貝克梅瑟雖表反對在當日還處理此事,但其他名歌手則對一位騎士竟想加入名歌手的行列頗感好奇,一致接受其接受鑑定。貝克梅瑟只好勉為其難登上監督者 (Der Merker) 的位子執法。在克特納宣讀過規則後,貝克梅瑟即宣佈開始 "Fanget an"華爾特首次試唱 "So rief der Lenz in den Wald",春天來臨了,他的歌曲令名歌手感到陌生,一段未完,已被判定有許多錯誤。貝克梅瑟要他閉嘴,因為黑板上已經無處可畫記號。華爾特則反唇相譏,言自己至少有將全曲唱完的權利。除了薩克斯外,所有的名歌手都和貝克梅瑟看法一致。在意見爭執之下,華爾特雖繼續唱他的歌,也無濟於事,終於被判失敗。薩克斯原以為他能成為波格納的女婿,也對華爾特感到惋惜。師傅們一一退場,只留下沉思著的華爾特和徒弟們。

薩克斯和波格納的家門前。時為夏天的傍晚

 

(第一場)學徒們為即將到來的約翰日( 亦即是仲夏日,一年最長的一天 )而歡唱,大衛亦然。瑪達蓮娜手裡提著籃子從波格納家走出來,一面提防被人發展,一面前來向大衛打聽白天那位年輕騎士是否通過名歌手的試驗。當她得知答案是否定之後,連原本給大衛吃的點心都忘了,立即轉身回家。學徒們見狀,取笑著大衛,大衛生氣地反擊,卻被薩克斯看到,挨了一頓罵,並要他進去工作。

(第二場)波格納和女兒散步回來,前者原打算和薩克斯談白天的事,想想作罷。夏娃則探著父親的口氣,是否一定要一位名歌手做他的女婿。兩人談話間,瑪達蓮娜出現,向夏娃做著手勢。夏娃一方面提醒父親進晚餐時間到了,一方面又提及白天的年輕人。波格納感覺到什麼,卻又不肯定,嘟噥著進屋去了。瑪達蓮娜告知夏娃年輕騎士考試失敗的消息,建議她向薩克斯求救,並告訴她貝克梅瑟拜託自己一件事,夏娃心煩地隨瑪達蓮娜進屋去了。

(第三場)薩克斯檢查大衛的工作後,表示滿意,讓他休息,並要他將工具擺在門前,自己好繼續工作。但是大衛走後,薩克斯卻陷入了沈思唱出自己的心事 "Was duftet doch der Flieder"丁香花正飄香。在這一個季節裡,丁香盛開,空氣中充滿了丁香花的香氣。薩克斯為丁香花的香氣吸引,挑起心事,想著自己如果只是一個很簡單的人多好,只管做鞋,管什麼作詩不作詩的。但是,他試著將精神集中在手上的工作上,卻不成功。於是乾脆放下了工作,想起白天發生的事情。這個外地來的年輕人唱出的歌曲雖然很不傳統,惹得大家生氣,可是以他的直覺,其中必然有些什麼不一樣的、有價值的東西令薩克斯喜歡。想到此,他又能工作了。

(第四場)夏娃為了打聽詳細審查經過,便由家中出來,悄悄地走近薩克斯,上前傾談,因為她擔心將來的丈夫會是什麼樣的人。薩克斯恭喜她次日要做新娘,夏娃卻並無笑臉,並且明示,希望薩克斯能參加比賽,必能獲勝娶她。薩克斯笑著拒絕了。夏娃又向他打聽白天年輕騎士的事情,薩克斯逐漸由夏娃言語中察覺了其中的緣由,原來是尋求方法幫華爾特助。正在此時,瑪達蓮娜急促地催著夏娃回家,並告訴夏娃,貝克梅瑟晚上要到窗口唱次日打算在歌唱大賽唱的歌曲給夏娃聽,以得知她是否喜歡,夏娃更加心煩,又唸著心上人怎麼還不出現。夏娃一方面拖延時間,一方面交待瑪達蓮娜待會代替她坐在窗前來應付貝克梅瑟。瑪達蓮娜原來想想看大衛的樣子,聽到夏娃此言,心中歡喜,因為大衛的房間正對著巷子,會看到她坐在窗口,進而一定會吃醋。夏娃聽到腳步聲,希望是心上人來赴約。另一方面,波格納又催兩人回家,但是這和瑪達蓮娜的催促一樣,都對夏娃無效,因為她已看到華爾特了。夏娃甩掉了瑪達蓮娜的手,走向華爾特裡去了。

(第五場)華爾特為白天的失敗而喪氣,而夏娃則熱情的傾訴,勉勵華爾特能取得勝利,但華爾特因未能做到而灰心。巡夜人來了,華爾特本能地打算拔劍,卻為夏娃阻止,兩人決定私奔。夏娃回去換穿瑪達蓮娜的衣服,再出來和在樹下等她的華爾特會合,準備逃走。這一切卻被薩克斯看在眼裡,並決定阻止他們,他將室外的燈火弄得透亮,照亮道路,讓兩人無法逃走。

(第六場)華爾特和夏娃正在懊惱之時,貝克梅瑟提著魯特琴出現了。華爾特衝動地恨不得立刻上前殺了他,又被夏娃阻止。貝克梅瑟打算向夏娃獻唱,看到薩克斯,自是大為掃興。此時,薩克斯又大聲唱起歌來,歌詞中有夏娃和亞當。躲在一旁的夏娃自然明白其中的意思,華爾特則不明白其意,只焦急著時間的逝去。貝克梅瑟向薩克斯搭訕,希望他能保持安靜,鞋匠卻表示要趕工,必須唱歌提神。就在這時波格納家的窗子打開了,瑪達蓮娜穿了夏娃的衣服。貝克梅瑟看到夏娃的窗口出現身影,心中焦急,只好好言和鞋匠打商量。躲在暗處的華爾特得知窗口的是瑪達蓮娜時,幾乎忍不住要大笑,夏娃的情緒卻是錯綜複雜。

薩克斯向貝克梅瑟提建議,讓兩人均能完成各自之事。薩克斯讓貝克梅瑟唱歌,他來執法,以敲槌為記,標明錯誤,如此,他亦可完成要趕的工作。貝克梅瑟無奈,只好答應。貝克梅瑟拿起魯特琴唱起小夜曲 "Den Tag seh' ich erscheinen" 。貝克梅瑟的歌聲不時被鞋匠的敲槌聲打斷,正如同白天華爾特那一段的翻版。最後,薩克斯高興地表示自己的鞋子完成了,貝克梅瑟才知上當,憤怒地愈唱愈大聲,(第七場)終於驚醒了街坊鄰居,穿著睡衣跑上街來抗議。另一方面,大衛亦被吵醒,向窗外一望,看到瑪達蓮娜的身影在窗口,誤以為瑪達蓮娜勾引其他人男人,立刻醋勁大發,衝上街來,抓著貝克梅瑟,痛打一頓,於是引發一場混戰。混亂中,華爾特試圖帶著夏娃逃走,卻被薩克斯阻止。薩克斯一方面將夏娃推回她家,一方面將華爾特拉入自己店中,而大衛也被薩克斯一腳踢開,拉入自己店中。而波格納也把瑪達蓮娜誤看成自己的女兒,叫她關上窗子,而自己也到外邊看看。被驚醒的女人們則自樓上向下潑水,一場混亂才逐漸平息。當巡夜人再度巡查時,一切又歸於平靜。

 

第一景

薩克斯的工作處

(第一場)清晨,薩克斯坐在桌前,正埋頭讀書,陷入沈思,完全沒有注意到大衛的來到。大衛興高采烈地自手上的籃子中翻出肉腸和糕點吃的,顯然地,他和瑪達蓮娜已言歸於好,突然薩克斯發出很大的翻書聲,大衛大嚇一跳,他兩腳發軟跪在地上,並洩漏了今天是聖約翰日。薩克斯終於回過神來,於是他要大衛唱出祝願歌--"Am Jordan Sankt, Johannes stand,",而大衛則匆忙唱出貝克梅瑟所唱的小夜曲旋律,最後被薩克斯斥責一頓,然後才改用正確的曲調。唱完後,大衛希望師傅能參加比賽,打敗貝克梅瑟,並告知薩克斯,全城的人都這麼希望著。薩克斯笑著要大衛去裝扮自己,待會要風風光光地陪他出席盛會。大衛離開後,薩克斯繼續他的沉思,想起前晚之事,唱出自己的心事 "Wahn! Wahn!"慨嘆「瘋狂」會驅使人做出多少不可能的事,前晚之事亦然,又沉思自己放棄追求夏娃,卻盡力湊合華爾特與夏娃所引發的自我及省,也對歌唱比賽結果更是憂心。仲夏夜過去,仲夏日到來,薩克斯要將這股瘋狂轉化為一門傑作,而這也得要「瘋狂」之助。

(第二場)薩克斯正想著,華爾特進來了,表示自己做了一個好夢。在薩克斯鼓勵下,華爾特將夢化為詩,唱了出來(這是將來的"神聖的清晨之夢的清新曲調"),薩克斯隨手記下,表示讚賞,並半指點、半鼓勵地讓華爾特再接再厲,逐步完成一首完整的詩。薩克斯表示欣賞之餘,要華爾特務必記住旋律,才能證明是他的作品。最後,薩克斯要華爾特好好打扮,而華爾特的侍從已經把華爾特的禮服送到,然後隨他赴盛會。

(第三場)盛裝的貝克梅瑟進入薩克斯店中,看到桌上一首情歌,字跡是薩克斯的,立刻想到必定是薩克斯也打算參加歌唱大賽,難怪前一晚如此修理自己。貝克梅瑟正在生氣時,薩克斯進來了。貝克梅瑟對他大加撻伐,薩克斯卻不知其所云。待明白其意後,薩克斯表示他並無意爭取夏娃,那首情歌大可送給貝克梅瑟,只是不容易唱,薩克斯提醒貝克梅瑟要留心。後者獲得薩克斯的一再保證,歡天喜地的帶著這首歌走了。但其實這是薩克斯所安排的計謀。

(第四場)貝克梅瑟才走沒多久,夏娃穿著白色結婚禮服出現了。她明顯地心情不好,表示鞋子不合腳。薩克斯正在檢查鞋子時,華爾特穿戴整齊地進來了。夏娃的注意力立刻轉移到華爾特身上。兩人四目相對,無限深情。薩克斯假裝未看到任何異樣,邊處理鞋子,邊發牢騷,怨嘆著鞋匠的工作,又說今天已經聽到一首好歌,但不知第三段怎麼樣了。說到此,華爾特望著心上人,高亢地唱出第三段,完成全曲。薩克斯一邊修理著鞋子,一邊告訴夏娃,這是一首傑作( Meisterlied,亦可說是名歌手級歌曲 )。而華爾特迫不及待地唱起今天早上的歌。夏娃感動之餘,撲入薩克斯懷中。但薩克斯感慨地掙脫夏娃,將她交給華爾特,自己繼續抱怨著自己的工作。夏娃對薩克斯表達了自己的感謝,薩克斯說明自己早已想過這一切,要為她找個好歸宿。這時大衛和瑪達蓮娜也穿著漂亮的衣服走來,要他們為這一首新歌做見證。由於小學徒不能做證人,薩克斯將大衛升為出師的學徒( Geselle ),使他十分高興,並把這一首新誕生的曲調被命名為神聖的清晨之夢的清新曲調(die selige Morgentraum-Deutweise)。之後,眾人歡喜地啟程,分頭赴會。

 

第二景

紐倫堡城市的遠處,河上有渡船,載著一批又一批的市民到來

(第五場)原野的中央,搭起了一座歌唱擂台。紐倫堡的人民就聚集在這裡,各個不同的職業工會先後舉著他們的旗幟,唱著歌進場,首先是鞋匠們進場,然後是裁縫師,最後是麵包師傅,學徒們和大衛也來到此,最後,名歌手們也在大家的歡呼下進場。而波格納和夏娃加入隊伍,當然瑪達蓮娜也在其中。然後合唱唱出的 "Wach auf, es nahet gen den Tag" 是指"醒來"吧。華格納引用了漢斯.薩克斯的詩歌。薩克斯則在眾人的歡呼下,為當日盛會的開始發表演說,謝謝大家對名歌手的看重和支持,並宣佈只要大家認為唱得好的人,就可以獲勝。

眾人皆為其肺腑之言感動,波格納更是難以言語表達心中的感激。薩克斯走向緊張萬分的貝克梅瑟,調侃他兩句。貝克梅瑟原來正在死背歌詞,但仍為了不能背誦而不安。之後,比賽在克特納主持下開始。貝克梅瑟拿著魯特琴站上擂台,民眾對其並不表欣賞,議論紛紛。他很緊張地開始唱著自薩克斯處取得的詩句,卻因錯認其中一些字,加上旋律亦不合詩句,他有時加入前晚所唱的小夜曲旋律,有時出現音程不準的怪聲,詩和曲都顯得零亂不堪,招致眾人的譏笑,連名歌手們都大為搖頭。貝克梅瑟最後唱不成句,在眾人暴笑中,憤怒地指著薩克斯大罵,說是被他陷害。薩克斯則為自己辯護,說明該詩並非出自他手,而是另有其人,為了證明他的清白,請原作者來唱這首作品。華爾特穩健地走進來,站上擂台,輕鬆地唱出全曲 "神聖的清晨之夢的清新曲調" ,獲得全場民眾和名歌手一致的肯定,他應是比賽的獲勝者,獎品應是歸他的,夏娃便把花冠戴在華爾特的頭上。名歌手亦授權波格納授予華爾特名歌手的頭銜,波格納高興地如言進行,卻招來華爾特激烈地拒絕,因為他要的是幸福。此時,眾人又望向薩克斯,薩克斯走向華爾特,對他曉以大義,告訴他“不要輕視我們名歌手”(Verachtet mir die Meister nicht),而引申出來德國藝術傳承、演變、一脈相傳,是一個民族的命脈,是維繫一個民族不致滅絕的所在,所以一定要尊重它。最後,他說「神聖羅馬帝國煙滅了,我們卻還有神聖德國藝術」。此時全場情緒升到頂點,夏娃把花冠從華爾特頭上取下,然後戴在漢斯.薩克斯頭上。這時候,漢斯.薩克斯站在華爾特和夏娃中間,漢斯.薩克斯輕輕的擁抱著他們。他的話語引來民眾的歡呼,稱頌著名歌手,重覆著薩克斯的話,頌讚著薩克斯,而眾師傅都決定推崇漢斯.薩克斯為盟主。全劇就在這一片盛大的合唱聲中結束。

全劇在一片盛大的合唱聲中結束

<紐倫堡的名歌手>首頁

<紐倫堡的名歌手>初階篇

<紐倫堡的名歌手>高階篇

<紐倫堡的名歌手>唱片指南

華格納作品首頁

華格納首頁

我的首頁