《禁止戀愛》

Das Liebesverbot ( The Ban on Love )

(或名: 巴勒摩修女 oder Die Novize von Palermo)

兩幕大喜劇

作曲、編劇 : 李察•華格納

取自莎士比亞 (William Shakespeare) 的喜劇《量罪記》(Measure for Measure)

首演 : 一八三六年三月二十九日,馬格德堡,由華格納親自指揮

《劇中人物》

腓特烈 ( Friedrich ) / 巴勒摩的攝政.......................男低音

克勞迪奧 ( Claudio ) / 年青貴族..........................男高音

魯齊奧 ( Luzio ) / 年青貴族..............................男高音

安東尼奧 (Antonio ) / 魯齊奧和克勞迪奧的朋友.............男高音

安傑勞 ( Angelo ) / 魯齊奧和克勞迪奧的朋友...............男低音

伊沙貝拉 ( Isabella ) / 克勞迪奧的妹妹.....................女高音

瑪利安娜 ( Mariana ) / 腓德烈的妻子......................女高音

布林格勒 ( Brighella ) / 警察長........................喜劇男低音

鄧以理 ( Danieli ) / 酒館主人.............................男低音

唐蕾拉 ( Dorella ) / 鄧以理的員工.........................女高音

龐提奧˙皮拉特 ( Pontio Pilate ) / 鄧以理的員工..........喜劇男高音

修女們、陪審官員、衙役、巴勒摩各階層居民、群眾、戴面具演員和樂隊

時代背景 : 十六世紀,西西里島上的巴勒摩國 ( Palermo )

第一幕 - - >第二幕

《劇情大意》

 

第一景 巴勒摩的巿郊

巴勒摩國王剛離開他的國土,前往那不勒斯渡假,而一切政務則交由攝政腓特烈代理。腓特烈是一個非常固執的德國人,新官上任便立即發出禁令 : 不但廢除了狂歡節,還禁止戀愛和飲酒,並把有關的娛樂事業關閉,若任何人違反了這些禁令的話,便立即處決。故事開始,場面一片混亂,魯齊歐、安傑羅和安東尼歐剛由酒館跑出來,他們都大吃一驚,因為公會委派了一批專員來破壞和關閉所有巴勒摩巿郊的娛樂場所,並逮捕有關人等,包括老板和員工。其中酒館老板鄧以理、唐蕾拉和龐提奧˙皮拉特亦相繼被捕,當唐蕾拉見到魯齊歐時,唐蕾拉立刻上前向他求救,並以取消兩人婚約的條件以作交換。唐蕾拉以前是服侍伊沙貝拉的侍女,因為當時魯齊歐與唐蕾拉有不道德關係才被迫訂下婚約,可是現在魯齊歐對她已沒有愛了,因此魯齊歐藉此機會與她斷絕關係,他便一口答應了。可是雖然魯齊歐以貴族身份要求警察長布林格勒釋放唐蕾拉,但是被他一口拒絕。而魯齊歐傾向幫民眾一方,並逼問警察長為何這樣做,這時場面仍然十分混亂,因為所有民眾都群起反對查封娛樂場所。那時候,警察長布林格勒命令下屬擊鼓以平靜這混亂的場面,然後向民眾宣讀腓特烈的新禁令,而目的是要提升國內人民道德的觀念,以搞好國內的風氣。群眾們的第一個反應是嘲笑這條法令,並要腓特烈返回他的老家執行此無料的法令。

上圖: 警察長布林格勒命令下屬擊鼓以平靜這混亂的場面,然後向民眾宣讀腓特烈的新禁令

此時,魯齊歐的好友克勞迪奧亦被捕並帶出來,因為他愛上了一女子茱麗亞而違反禁令被捕,並即將被判死刑。接著克勞迪奧見唐蕾拉也被捕並帶出來,其實兩人一早相識的,因為唐蕾拉在鄧以理的酒館打工之前是服侍克勞迪奧妹妹伊沙貝拉的侍女,可是伊沙貝拉相親死後,便進入女修道成為修女,因此沒有再雇用唐蕾拉了,最後便在鄧以理的酒館找到一份工作。魯齊歐眼見好友即將處死當然不會坐視不理,他們便開始計劃救出克勞迪奧,可是實在太難了。克勞迪奧請求他的好友魯齊奧通知伊沙貝拉他被捕,因為只有他的妹妹伊沙貝拉向攝政腓特烈求情才能救他一命,魯齊奧答應並前往聖伊利莎白女修道院尋找伊沙貝拉。

 

第二景 聖伊利莎白女修道院的庭園

伊沙貝拉正和和瑪利安娜談天,並互訴心中情,其實兩人在小時候已經是好朋友,原來瑪利安娜來到修道院成為修女是因為她與腓特烈秘密結婚,可是當腓特烈被國王寵愛後,他便拋棄了他的愛情,把所有時間轉移到事業上,因此令她非常不滿而決定離開他進入女修道院。當互訴兩人的遭遇後,門鈴使響起。

伊沙貝拉開門便看見魯齊奧,由於魯齊奧是男人,伊沙貝拉便蒙住她的臉,初時魯齊奧並不知這位修女是伊沙貝拉,但互相介紹後才相識。

魯齊奧立即懇求伊沙貝拉拯救她的哥哥克勞迪奧,因為他快要被處死,他還把這件事情全部告知伊沙貝拉,由於情況危急,他希望她能說服腓特烈放過克勞迪奧,伊沙貝拉答應。在過程中,魯齊奧被伊沙貝拉的美貌吸引並要求伊沙貝拉能和他結婚,可是身為修女的伊沙貝拉當然拒絕了。

 

第三景 法庭大廳

到了審判時間,可是審判官腓特烈仍未出現,於是布林格勒暫時扮演著審判官,然後命人帶出犯人。首先帶出的是龐提奧˙皮拉特,他在鄧以理的酒館工作,負責介紹娼妓給男人,他被判即時放逐出境。第二位犯人是唐蕾拉,她巧妙地令布林格勒宣判她無罪釋放 : 唐蕾拉利用美色引誘布林格勒,所謂英雄難過美人關,布林格勒果然中計,在無意中他宣判唐蕾拉無罪釋放。隨後所有犯人突然衝入法庭大廳內,布林格勒一時大失所措,此時,腓特烈和幾位審判官也進入法庭大廳,腓特烈要求布林格勒解釋是誰給他權力進行審判,布林格勒回答道 : 只是減輕審判官工作而已,這引起民眾的不滿。最後腓特烈平息了民眾的不滿並繼續審判。這時候,一位年青貴族的代表安東尼奧向腓特烈遞上了一張請願信,希望腓特烈不要廢除快要來臨的狂歡節。可是腓特烈沒有看過請願信就把它撕掉。

隨後克勞迪奧被帶出來,並立即宣判他因愛上了茱麗亞( Julia )而要立刻處死。幸好,伊沙貝拉和魯齊奧及時到場,伊沙貝拉要求腓特烈能與她單獨討論這件事情,腓特烈同意並命令所有人離開。

上圖: 伊沙貝拉以眼淚懇求腓特烈釋放他的哥哥克勞迪奧

伊沙貝拉以眼淚懇求腓特烈釋放他的哥哥克勞迪奧,希望使他同情這處境,可是沒有效,因此伊沙貝拉再加多幾成感情,並利用美色引惑腓特烈,他果然中計,不過腓特烈的條件是得到伊沙貝拉的愛才可以釋放他的哥哥。伊沙貝拉非常憤怒,這時她才醒覺到這羞恥的行為是不可取的,她感到慚愧。隨後伊沙貝拉大叫起來,並打算向所有民眾揭露他這樣無恥的行為,可是腓特烈勸告不要這樣做,因為所有民眾不會相信此事的,她們更會恥笑她的。伊沙貝拉只有屈服,但突然間她又想起新辦法了。她打算和瑪利安娜合謀,一同向腓特烈作一大報復,以揭露他無恥的行為。伊沙貝拉假裝著同意,並將會寫一封信約定約會的時間和地點,而腓特烈則宣判暫時赦免他的哥哥克勞迪奧死罪,等待日後再宣判。兩人都為自己的勝利而高興,但伊沙貝拉仍然不會放棄去爭取他們的自由。

上圖: 腓特烈心動了,並想佔有伊沙貝拉

 

第一景 監獄花園

上圖: 伊沙貝拉到來探望克勞迪奧

克勞迪奧獨自一個人回想起剛剛所發生的事情,隨後伊沙貝拉到來探望克勞迪奧,伊沙貝拉向他透露她和腓特烈作了一交易 : 腓特烈釋放克勞迪奧的代價是伊沙貝拉要被迫愛上腓特烈。克勞迪奧聽到後非常氣憤,並即時有被侮辱的感覺。伊沙貝拉勸他說,與其被侮辱不如光榮的死吧,可是克勞迪奧又想起如果伊沙貝拉不是這樣做的話,他一定會被處死,他將會永遠失去茱麗亞,一想到這裡,他又轉口哀求他的妹妹一定要為他而犧牲。其實伊沙貝拉想試探克勞迪奧,可是他這樣說,使伊沙貝拉非常失望。她眼見克勞迪奧膽小怕事及優柔寡斷,便不打算透露她的計劃給他知了。最後由剛升任為監獄看守的龐提奧˙皮拉特帶克勞迪奧返回監牢。

隨後唐蕾拉上場並和伊沙貝拉談話,由於她曾是伊沙貝拉的侍女,因此或多或少也明白伊沙貝拉的心意。在審判日上,唐蕾拉眼見當天伊沙貝拉和腓特烈私談後便立即免了克勞迪奧死罪,她便覺得十分奇怪,亦察覺到伊沙貝拉一定有什麼計謀的,唐蕾拉並希望助她一臂之力。伊沙貝拉同意並交托唐蕾拉寄兩封信,分別寄給瑪利安娜和利用布林格勒轉寄給腓特烈。伊沙貝拉亦吩咐唐蕾拉如何令布林格勒打扮成小丑並指使他今晚來會合,由於布林格勒愛上了唐蕾拉,其實一切都很容易辦妥的。

這時候,魯齊奧也來到,魯齊奧向伊沙貝拉給與一親切的問候,並向伊沙貝拉詢問有關克勞迪奧的進展,唐蕾拉看見他對伊沙貝拉的行為這麼親切便立刻上前,這樣使魯齊奧十分尷尬,唐蕾拉並提醒魯齊奧千萬不要忘記之前對她愛的誓言。伊沙貝拉又靈機一觸,她向魯齊奧透露克勞迪奧不用處死是因為以伊沙貝拉的身體交換。魯齊奧聽到這番話後十分氣憤並發誓一定會用任何方法保護她的。唐蕾拉聽到後暗笑起來,因為魯齊奧中計了,伊沙貝拉只想利用魯齊奧達成計劃才會這樣說的,可是伊沙貝拉暗地裡對魯齊奧有了好感。於是伊沙貝拉讚美魯齊奧的t敢,魯齊奧就此被拉攏過來了。最後,龐提奧˙皮拉特上場,亦被伊沙貝拉拉攏,然後準備實行她的大計了。

 

第二景 腓特烈的官邸

腓特烈獨個兒沉思著伊沙貝拉,這時候布林格勒帶唐蕾拉見腓特烈,她帶了一封信來,這封信是伊沙貝拉寫給腓特烈的,內容是要腓特烈今晚化裝及帶上面具前來與伊沙貝拉幽會。他看完這封信後十分歡喜,突然間又想起怎樣處理克勞迪奧,他決定不寬恕克勞迪奧並下令他要處死,然後在判決公文上簽字。事實上腓特烈初時亦害怕他自己也觸犯了法令,步克勞迪奧的後塵,可是他想到可以得到伊沙貝拉什麼也不怕了。而布林格勒暗地裡問唐蕾拉何時報復,唐蕾拉則保證一切的事情今晚會發生,不過一定要帶上面具。

 

第三景 晚間競技場的出口

巴勒摩人民不顧政府的禁令,繼續舉行狂歡節,每個人都極之投入狂歡節之中。可是布林格勒和部下到來並試圖阻止這狂歡節,民眾當然不滿並且反抗。那時候只有魯齊奧出來停止這場爭執,而民眾除下面罩在街邊等候。現在只留下布林格勒,他脫下斗蓬並裝上小丑服飾,然後找尋唐蕾拉。

另一方面,伊沙貝拉和瑪利安娜化裝和帶上一模一樣的面罩出現,然後兩人分頭行事,現在瑪利安娜要向她的丈夫進行報仇大計了。

那時候,腓特烈化了小丑裝和帶上面罩出現,而魯齊奧也暗中跟縱著腓特烈出現。魯齊奧故意戲弄腓特烈,他問腓特烈會不會參加狂歡節,腓特烈則沒有理會並aa走開,繼續找尋伊沙貝拉。本來魯齊奧試圖繼續戲弄他可是唐蕾拉上前阻止,唐蕾拉用力抱緊著魯齊奧的頸使他不能脫身,但除非他肯親吻唐蕾拉以表示他對她的愛,唐蕾拉才肯放手,最後他終於屈服了。魯齊奧親吻完唐蕾拉後,他便立即走開並繼續跟縱腓特烈。

埋伏在陰暗處的伊沙貝拉和布林格勒都看見這情境後十分憤怒,因為布林格勒是愛上了唐蕾拉,而伊沙貝拉亦對魯齊奧有好感。布林格勒在唐蕾拉面前出現,唐蕾拉大吃一驚並立刻逃走。這時候,龐提奧˙皮拉特拿著一張判決公文出現,其實龐提奧˙皮拉特不知道那張判決公文的內容是處死克勞迪奧,他還以為是赦免令,他把它給伊沙貝拉一看,讓她高興一下。伊沙貝拉接過後,布林格勒出現並命令下屬要追捕魯齊奧,因為他違反禁令,愛上一女子。這時伊沙貝拉打開判決公文一看,她大吃一驚,因為公文的內容是處死克勞迪奧,於是伊沙貝拉召集了許多人並打算揭發腓特烈的惡行。

另一方面,龐提奧˙皮拉特逮捕了兩名帶上面具的可疑人物,此時民眾也追進來。兩人被迫除下面具,各人都嚇了一跳,因為其中一人是腓特烈,而另一位是瑪利安娜。腓特烈也嚇了一跳,因為她不是伊沙貝拉。腓特烈這次違反了禁令了,雖然腓特烈自己願意接受任何懲罪,不過民眾也不理會了,因為就此暗示了所有禁令都要廢除了。現在所有糾紛也消除了,伊沙貝拉本來想返回聖伊利莎白女修道院,但民眾阻止,而她亦透露她愛上了魯齊奧。至於唐蕾拉方面,她肯讓出魯齊奧而接受另一份愛情,那人就是布林格勒了。

這時候,安傑勞帶來一消息,他說國王已歸來了,所有民眾都十分高與,他們一面繼續慶祝狂歡節,一面迎接國王歸來。全劇在高興和熱鬧的場面完結。

- 幕落 -

 

<禁止戀愛>之首頁

<禁止戀愛>之初階篇

<禁止戀愛>之高階篇

<禁止戀愛>的唱片指南

華格納作品首頁

華格納首頁

我的首頁